衰落 (shuāi luò) — declinare, affievolirsi, andare in declino

Definizione

衰落 significa una graduale perdita di vigore, status o forza — usato per dinastie, tradizioni e salute. Confronta con 下降 (numeri concreti/fisica) e 衰退 (capacità, memoria, economia).

verbo
declinareaffievolirsiandare in declino

Esempi

  • 18衰落。
    Zhè ge wáng cháo cóng 18 shì jì kāi shǐ shuāi luò.
    Questa dinastia iniziò a declinare dal 18° secolo.
  • 衰落。
    Chuán tǒng shǒu gōng yì zhèng zài zhú jiàn shuāi luò.
    L'artigianato tradizionale sta gradualmente declinando.
  • 衰落。
    Tā de jiàn kāng zài tuì xiū hòu míng xiǎn shuāi luò le.
    La sua salute è notevolmente peggiorata dopo il pensionamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衰shuāideclinare
落luòcadere

衰落 accoppia 衰 (declinare) e 落 (cadere) per indicare il declino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.