衷肠 (zhōng cháng) — sentimenti intimi; parole sincere (letterario)

Definizione

Sostantivo letterario per i propri sentimenti più intimi o parole sincere — usato quasi solo in espressioni fisse come 诉衷肠 / 一诉衷肠 ('aprire il cuore').

sostantivo
sentimenti intimiparole sincere (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • ，衷肠。
    Tā jiè zhe jiǔ yì, xiàng lǎo yǒu yí sù zhōng cháng.
    Approfittando dell'alcol, ha aperto il suo cuore al vecchio amico.
  • 衷肠。
    Zhè shǒu shī xiě jìn le yóu zǐ de zhōng cháng.
    Questa poesia cattura appieno i sentimenti più intimi di un viandante.
  • ，衷肠。
    Liǎng rén duì zuò wú yán, bǐ cǐ zhōng cháng què xīn zhào bù xuān.
    I due sedevano in silenzio uno di fronte all'altro, i loro sentimenti più intimi tacitamente compresi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

衷zhōnginterno
肠chángvisceri

衷 indica ciò che è interno o sentito nel cuore, 肠 sta per sentimenti; insieme significano parole sincere e sentite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.