被叫 (bèi jiào) — (verbo) essere chiamato; ricevere una chiamata (nelle telecomunicazioni)

Definizione

La 'parte chiamata' — la persona che riceve una chiamata. Si abbina a 主叫 (la parte chiamante); l'uso è tecnico (telecomunicazioni, fatturazione, registri chiamate).

verbo
essere chiamatoricevere una chiamata (nelle telecomunicazioni)

Esempi

  • 被叫，。
    Rú guǒ bèi jiào, xì tǒng huì zì dòng zhuǎn jiē dào yǔ yīn xìn xiāng.
    Se vieni chiamato, il sistema inoltrerà automaticamente alla segreteria.
  • 被叫，。
    Tā zài huì yì zhōng bèi jiào le sān cì, dàn dōu méi yǒu jiē.
    È stato chiamato tre volte durante la riunione ma non ha risposto a nessuna.
  • ，被叫。
    Zhǔ jiào fāng zhī fù tōng huà fèi, bèi jiào fāng miǎn fèi.
    La parte chiamante paga la chiamata; la parte chiamata non paga nulla.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

被bèisubire un'azione
叫jiàochiamare

“被” indica l'azione subita e “叫” il chiamare, quindi significa essere chiamato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.