TongTong
Accedi

袭击 (xí jī) — attaccare (soprattutto un attacco a sorpresa o un'incursione)

Definizione

袭击 (xí jī) enfatizza un attacco improvviso e a sorpresa — un raid o un'imboscata — piuttosto che un combattimento aperto. Rispetto a 攻击, è più nascosto e inaspettato; 进攻 è l'offensiva generale.

verbo
attaccare (soprattutto un attacco a sorpresa o un'incursione)

Esempi

  • 袭击。
    Dí rén xí jī le wǒ men de jī dì.
    Il nemico ha attaccato la nostra base.
  • 袭击。
    Zhè cì xí jī zào chéng duō rén shòu shāng.
    Questo attacco ha causato molti feriti.
  • 袭击。
    Láng qún xí jī le nóng chǎng.
    Il branco di lupi ha attaccato la fattoria.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.