裁员 (cái yuán) — licenziare dipendenti, ridurre il personale

Definizione

裁员 si concentra sul taglio del personale da parte dell'azienda come gruppo, di solito per ragioni economiche. 辞退 è l'atto di licenziare un dipendente specifico; 解雇 sottolinea il licenziamento per una ragione specifica.

verbo
licenziare dipendentiridurre il personale

Esempi

  • 裁员。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér cái yuán.
    L'azienda ha licenziato il personale a causa delle perdite.
  • 。
    Zhè cì cái le yì bǎi míng yuán gōng.
    Questa volta hanno licenziato cento dipendenti.
  • 裁员，。
    Lǎo bǎn xuān bù yào cái yuán de shí hou, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Quando il capo ha annunciato i licenziamenti, tutti erano molto nervosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

裁cáiridurre/cortare
员yuánpersonale

裁员 mette 裁 (ridurre/cortare) prima di 员 (personale); significa licenziare dei dipendenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.