裁断 (cái duàn) — considerare e decidere; giudicare

Definizione

Verbo formale per valutare le prove e prendere una decisione, tipicamente usato in contesti giudiziari, ufficiali o di controversia. Più autorevole di 决定 (decidere) e più formale di 判断 (giudicare).

verbo
considerare e decideregiudicare
Facili da confondere

Esempi

  • 裁断。
    Fǎ yuàn duì zhè ge wèn tí jìn xíng le cái duàn.
    Il tribunale ha esaminato e deciso su questa questione.
  • 裁断。
    Wǒ men xū yào cái duàn zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Dobbiamo esaminare e decidere la verità di questa faccenda.
  • 裁断。
    Tā fù zé cái duàn zhè ge àn jiàn.
    È responsabile di giudicare questo caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裁cáigiudicare
断duàndecidere

裁 e 断 entrambi significano giudicare o decidere: 裁断 si riferisce quindi all'atto di valutare una questione e risolverla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.