裂变 (liè biàn) — fissione (nucleare); grandi cambiamenti, trasformazione (figurato)

Definizione

Letteralmente 'fissione nucleare', ma nel commento commerciale e sociale cinese moderno è ampiamente usato in senso figurato per crescita o trasformazione esplosiva e auto-propagante (una diffusione 'simile a fissione' virale).

fissione (nucleare)grandi cambiamentitrasformazione (figurato)

Esempi

  • 裂变。
    Yuán zǐ hé liè biàn huì shì fàng chū jù dà de néng liàng.
    La fissione nucleare rilascia enormi quantità di energia.
  • 裂变。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò liè biàn shì fā zhǎn xùn sù kuò zhāng.
    Questa azienda si è espansa rapidamente attraverso una crescita simile alla fissione.
  • 裂变。
    Shè huì jié gòu zhèng zài jīng lì yì chǎng shēn kè de liè biàn.
    La struttura sociale sta subendo una profonda fissione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

裂lièdividere
变biàncambiare

裂 significa dividere e 变 significa cambiare; quindi indica un cambiamento che comporta una divisione, soprattutto la fissione nucleare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
Cambiamento e processoFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.