裂痕 (liè hén) — crepa (su una superficie); fessura; rottura (in una relazione); divisione

Definizione

裂痕 è una 'crepa/spaccatura' che spesso ha un senso figurato — danno a una relazione, fiducia o unità, oltre una semplice rottura fisica. A differenza di 裂缝 (concentrato sulle crepe fisiche) o 缝 (una fessura/giuntura stretta), 裂痕 enfatizza il segno visibile lasciato da una spaccatura.

sostantivo
crepa (su una superficie)fessurarottura (in una relazione)divisione
Classificatore · 道

Esempi

  • 裂痕。
    Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
    Quella crepa sul muro è stata causata dal terremoto.
  • 裂痕，。
    Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
    La spaccatura tra di loro è diventata sempre più profonda, e alla fine si sono separati.
  • 裂痕
    Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
    C'è una piccolissima crepa sulla porcellana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

裂liècrepa
痕hénsegno

Una 裂 (crepa) segno (痕): una traccia visibile di una crepa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.