装修 (zhuāng xiū) — ristrutturare; arredare; sistemare (una stanza, casa, appartamento, ecc.)

Definizione

装修 significa ristrutturare o rimodernare una casa — pareti, pavimenti, impianti, tutto. Rispetto a 装饰 (solo decorare la superficie) e 翻新 (rimettere a nuovo qualcosa di usurato), 装修 copre i lavori più pesanti e strutturali.

verbo
ristrutturarearredaresistemare (una stanza, casa, appartamento, ecc.)

Esempi

  • 装修。
    Tā men qǐng le gōng rén lái zhuāng xiū fáng zi.
    Hanno assunto operai per ristrutturare la casa.
  • 装修，。
    Chú fáng zhuāng xiū hǎo le, kàn qǐ lái zhēn piào liang.
    La cucina è stata ristrutturata; è davvero bella.
  • 。
    Zhè tào fáng zi jīn nián yǐ jīng zhuāng le yí cì xiū.
    Questo appartamento ha avuto un giro di ristrutturazione quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngdecorare
修xiūriparare

装 (decorare) e 修 (riparare) riguardano i lavori su una stanza o un edificio; insieme significano ristrutturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.