装假 (zhuāng jiǎ) — fingere, simulare, recitare

Definizione

Verbo che significa fingere o recitare, di solito per un effetto deliberato. Si abbina naturalmente a 出 (装出一副样子, 装出…), a differenza di 假装 che è un verbo autonomo più neutro.

verbo
fingeresimularerecitare
Facili da confondere

Esempi

  • ，装假。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què gù yì zhuāng jiǎ bù zhī dào.
    Sapeva chiaramente la risposta, ma ha fatto finta di non saperla.
  • 装假，。
    Bié zhuāng jiǎ le, wǒ kàn de chū lái nǐ zài sā huǎng.
    Smettila di fingere — mi accorgo che stai mentendo.
  • 装假，。
    Tā zhuāng jiǎ chū yí fù hěn kāi xīn de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn nán guò.
    Ha messo su un'apparenza molto felice, ma in realtà era molto triste dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuāngfingere
假jiǎfalso

“装” significa fingere e “假” vuol dire falso, quindi indica l'atto di fingere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.