装有 (zhuāng yǒu) — essere dotato di, contenere (come parte del design o dell'installazione)

Definizione

Usato quando qualcosa contiene o è dotato di un componente per progettazione (un dispositivo ha un sistema integrato). A differenza di 包含 (che copre contenuti astratti), 装有 implica che l'oggetto è fisicamente installato o equipaggiato.

verbo
essere dotato dicontenere (come parte del design o dell'installazione)

Esempi

  • 装有。
    Zhè ge xiāng zi zhuāng yǒu guì zhòng wù pǐn.
    Questa scatola contiene oggetti di valore.
  • 装有。
    Nà tái diàn nǎo zhuāng yǒu zuì xīn de cāo zuò xì tǒng.
    Quel computer è dotato dell'ultimo sistema operativo.
  • 装有。
    Zhè dòng lóu zhuāng yǒu zì dòng miè huǒ xì tǒng.
    Questo edificio è dotato di un sistema automatico di estinzione incendi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

装zhuānginstallare
有yǒupossedere

装 significa installare o caricare, mentre 有 vuol dire possedere; insieme indicano che qualcosa è dotato di un determinato componente o lo contiene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.