装满 (zhuāng mǎn) — riempire, riempire completamente

Definizione

Verbo separabile che significa 'riempire (un contenitore) completamente'. Sottolinea il raggiungimento della piena capacità — contrasta con 装 (zhuāng, 'mettere dentro / caricare') e 充满 (chōngmǎn, 'riempire' spazi astratti come una stanza d'aria o sensazioni).

verbo
riempireriempire completamente

Esempi

  • 装满，。
    Nǐ bié zhuāng mǎn tài duō dōng xī, huì chāo zhòng de.
    Non riempire troppe cose — sarà in sovrappeso.
  • 装满。
    Wǒ men bǎ dài zi zhuāng mǎn yǐ hòu jiù chū fā.
    Dopo aver riempito la borsa, partiremo.
  • 装满，。
    Yóu xiāng yǐ jīng zhuāng mǎn le, nǐ bú yòng dān xīn.
    Il serbatoio della benzina è già pieno; non devi preoccuparti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

装zhuāngriempire
满mǎnpieno

装 significa riempire o caricare, e 满 aggiunge il senso di essere pieno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
Cambiamento e processoQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.