装潢 (zhuāng huáng) — decorazione, interior design (di una stanza, edificio); confezione, presentazione (di un prodotto)

Definizione

装潢 è un sostantivo formale per l'aspetto di uno spazio o prodotto finito — decorazione d'interni di una stanza o edificio, o l'imballaggio/presentazione di un prodotto. Si riferisce al risultato (l'arredamento stesso), non all'atto di progettarlo.

sostantivo
decorazioneinterior design (di una stanza, edificio)confezionepresentazione (di un prodotto)

Esempi

  • 装潢。
    Zhè ge fáng zi de zhuāng huáng fēi cháng jīng měi.
    La decorazione di questa casa è molto squisita.
  • 装潢。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zhuāng huáng hěn xī yǐn rén.
    L'imballaggio di questo prodotto è molto attraente.
  • 装潢。
    Tā zhuān mén xué xí zhuāng huáng shè jì.
    Lei si specializza in design d'interni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngdecorare
潢huángtingere

装 significa decorare e 潢 significa tingere, insieme si riferiscono alla decorazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
黄
黄huáng潢huáng
Stesso suono oggi

潢 è composto da 氵 (acqua) più 黄, che ne indica il suono.

Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.