装甲 (zhuāng jiǎ) — corazza (placcatura protettiva, ad es. su veicoli o equipaggiamento militare)

Definizione

Si riferisce specificamente alla piastra metallica su veicoli militari, navi o aerei — non all'indossabile 盔甲 (armatura antica). Usato in termini composti come 装甲车 (veicolo corazzato) e 装甲部队 (forze corazzate).

sostantivo
corazza (placcatura protettiva, ad es. su veicoli o equipaggiamento militare)
Classificatore · 层
Facili da confondere

Esempi

  • 装甲，。
    Zhè liàng chē de zhuāng jiǎ fēi cháng hòu, kě yǐ fáng yù zǐ dàn.
    La corazza su questo veicolo è molto spessa e può bloccare i proiettili.
  • 装甲。
    Tā men yán zhì le yì zhǒng xīn xíng fù hé zhuāng jiǎ.
    Hanno sviluppato un nuovo tipo di corazza composita.
  • 装甲。
    zhuāng jiǎ Bù duì yǐ jīng bù shǔ dào qián xiàn.
    Le forze corazzate sono state schierate in prima linea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuānginstallare
甲jiǎarmatura

装 suggerisce l'installazione o l'equipaggiamento e 甲 vuol dire armatura: indica uno strato di armatura protettiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

Apri 甲 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.