装箱 (zhuāng xiāng) — cassa da imballaggio, container da spedizione

Definizione

Una scatola o contenitore usato per imballare e spedire merci. 装箱 è il sostantivo (la cassa stessa); 装 è il verbo 'imballare' usato separatamente. 箱子 è una scatola generica per qualsiasi scopo.

sostantivo
cassa da imballaggiocontainer da spedizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 装箱。
    Zhè ge zhuāng xiāng shì yòng jiān gù de mù cái zhì chéng de.
    Questa cassa da imballaggio è fatta di legno robusto.
  • 装箱。
    Wǒ men xū yào liǎng gè dà xíng zhuāng xiāng lái yùn shū zhè pī huò wù.
    Abbiamo bisogno di due grandi contenitori per spedire questo lotto di merci.
  • 装箱。
    Zhè xiē zhuāng xiāng shàng dōu biāo míng le yì suì pǐn de zì yàng.
    Tutte queste casse da imballaggio hanno la scritta 'fragile'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuāngimballare
箱xiāngcassa

装箱 unisce 装 (imballare) e 箱 (cassa); indica una cassa usata per imballare o l'azione di imballare qualcosa in una cassa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.