装配 (zhuāng pèi) — assemblare (unire parti o componenti); installare (montare apparecchiature)

Definizione

Termine tecnico che significa 'assemblare / installare' parti o apparecchiature in un insieme funzionante. Più formale e meccanico del verbo comune 装 (zhuāng), che copre una gamma più ampia e meno precisa di azioni.

verbo
assemblare (unire parti o componenti)installare (montare apparecchiature)

Esempi

  • 装配。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng pèi zhè tái jī qì.
    Gli operai stanno assemblando questa macchina.
  • 装配。
    Wǒ men xū yào zhuāng pèi xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Dobbiamo installare un nuovo sistema di climatizzazione.
  • 装配。
    Zhè xiē líng jiàn shì zài guó wài zhuāng pèi de.
    Queste parti sono state assemblate all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuānginstallare
配pèiassemblare

Installare e assemblare i pezzi: 装 significa mettere dentro e 配 significa abbinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.