装饰性 (zhuāng shì xìng) — natura decorativa, ornamentazione

Definizione

Sostantivo che significa 'qualità decorativa' — quanto qualcosa è destinato a ornamentare piuttosto che a servire una funzione. Usato spesso con 强/弱, ad es. 装饰性强 ('molto decorativo').

sostantivo
natura decorativaornamentazione

Esempi

  • 装饰性。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de zhuāng shì xìng hěn qiáng.
    Quest'opera d'arte ha una forte natura decorativa.
  • 装饰性。
    zhuāng shì xìng Zài zhè ge shè jì zhōng fēi cháng zhòng yào.
    La qualità decorativa è molto importante in questo design.
  • 装饰性。
    Tā xǐ huan zhuāng shì xìng qiáng de jiā jù.
    Gli piacciono i mobili con forti caratteristiche decorative.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

装饰decorare
装zhuāngdecorare饰shìabbellire
联合Coordinazione
性xìngnatura

装饰 vuol dire decorare o abbellire e 性 indica una qualità; la parola indica la natura decorativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.