装饰 (zhuāng shì) — decorare; decorazione

Definizione

装饰 copre sia l'atto di decorare che gli oggetti decorativi stessi — usato per stanze, oggetti o aspetto personale. Tra termini simili, 装修 è specificamente per ristrutturare uno spazio, mentre 点缀 significa aggiungere piccoli tocchi di gusto.

decoraredecorazione

Esempi

  • 装饰。
    Mā ma zài zhuāng shì fáng jiān.
    La mamma sta decorando la stanza.
  • 装饰。
    Zhè ge huā shì hěn hǎo de zhuāng shì.
    Questo fiore è una decorazione molto bella.
  • 装饰。
    Wǒ men kě yǐ zhuāng shì yí xià cān tīng.
    Possiamo decorare un po' la sala da pranzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngdecorare
饰shìornamento

装 (decorare) e 饰 (ornamento) descrivono entrambi il rendere qualcosa più bello; insieme significano decorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.