裹 (guǒ) — avvolgere; impacchettare; costringere o trascinare (qn) in qc contro la loro volontà; (colloquiale) portare via; prendere (qc)

Definizione

裹 (guǒ) significa avvolgere o impacchettare qualcosa strettamente intorno o dentro qualcos'altro. Più enfatico di 包 riguardo all'avvolgere/racchiudere; si estende anche a trascinare qualcuno in una situazione o a portare via qualcosa.

verbo
avvolgereimpacchettarecostringere o trascinare (qn) in qc contro la loro volontà(colloquiale) portare viaprendere (qc)

Esempi

  • 裹，。
    Tā bǎ lǐ wù jīng xīn guǒ hǎo, jì shàng sī dài.
    Ha avvolto con cura il regalo e lo ha legato con un nastro.
  • 裹。
    Tā wú yì zhōng bèi guǒ jìn le zhè chǎng fù zá de zhēng lùn.
    È stato inconsapevolmente trascinato in questo complicato dibattito.
  • 裹。
    Xiǎo tōu chèn luàn guǒ zǒu le diàn lǐ de xiàn jīn.
    Il ladro ha approfittato del caos per portare via i soldi del negozio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Stesso suono oggi

裹 è composto da 衣 (vestiti) con 果 all'interno; 衣 si riferisce all'atto di avvolgere nei vestiti, mentre 果 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.