褪色 (tùn sè) — sbiadire (di colori) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

褪色 (tùn sè) è un verbo specifico per colori che sbiadiscono al sole o dopo il lavaggio — non usato per 'indebolimento' o 'scomparsa' generale. Il 色 fa parte del verbo, non un oggetto nominale separato.

verbo

sbiadire (di colori)

Esempi

褪色。
Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tùn sè le.
Questa maglietta è sbiadita dopo solo pochi lavaggi.
，。
Nà jiàn chèn shān yǐ jīng tuì le sè, bù néng zài chuān le.
Quella camicia è già sbiadita; non può più essere indossata.
，褪色。
Yáng guāng tài qiáng, zhào piàn de yán sè màn màn tùn sè le.
La luce del sole era troppo forte; i colori della foto sono gradualmente sbiaditi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

褪tuìperdere

色sècolore

褪 significa perdere e 色 significa colore, quindi la parola descrive la perdita di colore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

退

退tuì褪tuì

Stesso suono oggi

褪 accoppia 衣, che indica vestiti, con 退, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爪爪zhuǎartiglio; mano
卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.