褪 (tuì) — sbiadire (di colore); perdere (capelli, piume, pelle); togliersi o sfilarsi (indumenti)

Definizione

褪 (tuì) copre due significati correlati: sbiadimento dei colori o perdita di pelo/piume, e togliersi i vestiti. Nel senso di vestiti si sovrappone a 脱 (tuō) ma è più letterario e spesso usato con 下/下来 per sottolineare l'azione di sfilare qualcosa.

verbo
sbiadire (di colore)perdere (capelli, piume, pelle)togliersi o sfilarsi (indumenti)
Facili da confondere

Esempi

  • ，褪。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le hěn duō cì, yán sè yǐ jīng tuì le.
    Questo capo di abbigliamento è stato lavato molte volte e il colore è sbiadito.
  • ，褪。
    Chūn tiān dào le, chǒng wù kāi shǐ tuì máo.
    È arrivata la primavera e gli animali domestici iniziano a perdere il pelo.
  • 褪。
    Tā bǎ wài tào tuì xià lái guà zài yī jià shàng le.
    Si è tolto il cappotto e lo ha appeso all'attaccapanni.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Stesso suono oggi

褪 accoppia 衣, che indica vestiti, con 退, che ne determina il suono.

Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.