襟 (jīn) — (forma legata) parte anteriore di un indumento (come in 衣襟); (forma legata) ampiezza di mente, aspirazione (come in 胸襟, 襟怀)
Definizione
襟 è un morfema legato — non sta mai da solo, ma si combina per formare composti comuni: 衣襟 (il davanti di un indumento, usato letteralmente), 胸襟 / 襟怀 (ampiezza di mente, figurativamente, una parola più letteraria di 胸怀).
forma legata
parte anteriore di un indumento (come in 衣襟)ampiezza di menteaspirazione (come in 胸襟, 襟怀)
Facili da confondere
- 金jīnsimile nel suonooro (metallo)
- 今jīnsimile nel suono(forma legata) oggi; il presente; ora (usato solo in composti)
- 禁jīnsimile nel suonosopportare; resistere
- 筋jīnsimile nel suonotendine; nervo
- 津jīnsimile nel suonotraghetto; guado (letterario)
- 巾jīnsimile nel suono(forma legata) panno per uno scopo specifico (es. asciugamano, sciarpa)
Esempi
- ，。Tā xiōng jīn kāi kuò, cóng bú jì jiào xiǎo shì.È di larghe vedute e non si preoccupa mai per le piccole cose.
- ，。Zhè wèi lǐng dǎo rén xiōng jīn wú sī, shēn shòu rén mín ài dài.Questo leader è di mente aperta e altruista, profondamente amato dal popolo.
- 襟，。Tā men liǎ shì lián jīn, guān xì yì zhí hěn hǎo.Loro due sono cognati (sposati con sorelle), e hanno sempre avuto un buon rapporto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
襟 accoppia ⻂ (abbigliamento, forma completa di 衣) con 禁 per il suono; indica la cucitura o il colletto di un indumento.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.