西餐厅 (xī cān tīng) — Ristorante occidentale, ristorante in stile occidentale

Definizione

Un ristorante che serve cibo occidentale e usa usanze occidentali (coltelli, forchette, posti individuali). Si abbina a 中餐厅 per il contrasto Est/Ovest.

sostantivo
Ristorante occidentaleristorante in stile occidentale
Classificatore · 家

Esempi

  • 西餐厅。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de xī cān tīng chī fàn ba.
    Andiamo a mangiare in quel ristorante occidentale appena aperto stasera.
  • 西餐厅。
    Zhè jiā xī cān tīng de niú pái zuò dé fēi cháng hǎo.
    La bistecca in questo ristorante occidentale è preparata molto bene.
  • 西餐厅，。
    Zài xī cān tīng lǐ, nǐ tōng cháng huì yòng dāo chā chī fàn.
    In un ristorante occidentale, di solito si mangia con coltello e forchetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

西xīoccidentale
餐厅sala da pranzo
餐cānpasto厅tīngsala
偏正Modificatore + testa

'西' (occidentale) e '餐厅' (sala da pranzo) si uniscono per indicare un ristorante in stile occidentale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廳; 厅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廳 accoppia 广 (casa) con 聽, che ne determina il suono; la forma semplificata 厅 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 厅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.