要不得 (yào bu de) — inaccettabile; intollerabile

Definizione

Verbo fraseologico che significa che qualcosa è inaccettabile o non deve essere permesso. Tipicamente usato in giudizi, spesso con 真是 o 太…了, ad esempio 真是要不得.

verbo
inaccettabileintollerabile

Esempi

  • 要不得。
    Zhè zhǒng làng fèi liáng shi de xíng wéi shí zài yào bu de.
    Questo tipo di comportamento di spreco alimentare è davvero intollerabile.
  • ，要不得。
    Tā de tài dù tài huài le, zhēn shì yào bu de.
    Il suo atteggiamento è troppo negativo — è davvero inaccettabile.
  • 要不得。
    Zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng chà dé yào bu de.
    La qualità di questi prodotti è così scarsa che è intollerabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

要yàovolere
不得non poter
不bùnon得dépotere
偏正Modificatore + testa

要 'volere' e 不得 'non poter' si combinano per indicare qualcosa di intollerabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.