要件 (yào jiàn) — Documento importante (legale/amministrativo); Condizione essenziale, prerequisito, elemento necessario

Definizione

Termine formale/legale per 'elemento essenziale' — una condizione indispensabile o documento richiesto. Usato in contratti, legge e scritti ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
Documento importante (legale/amministrativo)Condizione essenzialeprerequisitoelemento necessario

Esempi

  • 要件，。
    Qǐng qiān shǔ zhè fèn yào jiàn, rán hòu jiāo huí gěi wǒ men.
    Per favore, firma questo documento importante e restituiscicelo.
  • 要件。
    Hé fǎ chéng lì shì hé tong shēng xiào de yào jiàn zhī yī.
    La costituzione legale è uno dei prerequisiti affinché un contratto abbia effetto.
  • 要件。
    Chéng xìn shì zuò rén de dì yī yào jiàn.
    L'integrità è la prima qualità essenziale di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàoimportante
件jiànarticolo/documento

'要' (importante) e '件' (articolo/documento) si combinano per indicare un documento essenziale o un requisito indispensabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.