要务 (yào wù) — affare importante, missione

Definizione

sostantivo
affare importantemissione
Facili da confondere

Esempi

  • 要务。
    Zhè shì wǒ men de dì yī yào wù.
    Questa è la nostra massima priorità.
  • 要务。
    Wán chéng zhè ge yào wù xū yào dà jiā de hé zuò.
    Completare questo compito importante richiede la collaborazione di tutti.
  • 要务。
    Jīng jì fā zhǎn shì guó jiā de dì yī yào wù.
    Lo sviluppo economico è la massima priorità del paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàoimportante
务wùaffare

要 significa ‘importante’ e 务 indica affari; quindi 要务 è una questione di grande importanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.