要强 (yào qiáng) — volitivo; desideroso di eccellere; competitivo

Definizione

要强 descrive un tratto della personalità: qualcuno che è competitivo e desideroso di fare meglio degli altri. Si sovrappone a 坚强 ('fermo, resiliente nelle difficoltà') ma si concentra sull'ambizione piuttosto che sulla resistenza.

aggettivo
volitivodesideroso di eccellerecompetitivo

Esempi

  • 要强。
    Tā yào qiáng de xìng gé ràng tā zài shì yè shàng qǔ dé le hěn dà de chéng gōng.
    La sua personalità volitiva le ha portato un grande successo nella sua carriera.
  • 要强。
    yào qiáng De rén bèi dà jiā rèn wéi hěn yǒu yì lì.
    Le persone volitive sono considerate avere molta perseveranza.
  • ，要强，。
    Tā suī rán kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn hái shì hěn yào qiáng, jì xù nǔ lì.
    Anche se non ha fatto bene all'esame, era ancora volitivo e ha continuato a lavorare sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

要yàodesiderare
强qiángforte

要 esprime il desiderio e 强 indica forza o superiorità; insieme descrivono una persona desiderosa di primeggiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.