要紧 (yào jǐn) — importante; urgente

Definizione

要紧 significa 'importante; urgente', spesso usato nel linguaggio quotidiano come predicato ("这事很要紧") o nella frase fissa 不要紧 ('non importa'). Rispetto a 紧急, 紧迫, o 迫切, è più colloquiale e meno intenso.

aggettivo
importanteurgente
Facili da confondere

Esempi

  • 要紧，。
    Zhè jiàn shì hěn yào jǐn, bù néng dān wu.
    Questa faccenda è molto urgente; non può essere ritardata.
  • ，。
    Diū le yì diǎn qián, bú yào jǐn.
    Perso un po' di denaro — non importa.
  • 要紧，。
    Zhè shì zuì yào jǐn de shì qing, xiān zuò zhè ge.
    Questa è la cosa più importante; facciamo prima questa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

要yàoimportante
紧jǐnurgente

要 indica importanza e 紧 aggiunge urgenza; insieme descrivono qualcosa di fondamentale e che non può attendere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.