要面子 (yào miàn zi) — preoccuparsi delle apparenze/reputazione, spesso in modo eccessivo

Definizione

Verbo colloquiale che significa preoccuparsi (eccessivamente) della faccia e delle apparenze — di ciò che gli altri pensano di te. Il sostantivo 面子 da solo è solo 'faccia/reputazione' come concetto; 要面子 si concentra sul comportamento attivo di proteggerla, spesso inutilmente.

verbo
preoccuparsi delle apparenze/reputazione, spesso in modo eccessivo

Esempi

  • 要面子，。
    Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
    Si preoccupa troppo della faccia; anche se è chiaramente in torto, non si scusa.
  • ，。
    Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
    Per amore di una collaborazione, ha messo da parte l'orgoglio ed è andato a implorare l'altra parte.
  • 要面子，。
    Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
    Non preoccuparti sempre delle apparenze; ogni tanto perdere un po' di faccia non è niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

要yàovolere
面子immagine pubblica
面miànimmagine pubblica子zǐ

要 significa volere o tenere alla propria reputazione, mentre 面子 indica l’immagine pubblica e la reputazione, esprimendo l’attenzione alle apparenze.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.