覆辙 (fù zhé) — la traccia di un carro rovesciato (chengyu, espressione idiomatica); un errore o una politica disastrosa che si dovrebbe evitare di ripetere

Definizione

Un sostantivo letterario dall'idioma 重蹈覆辙 ('ripetere lo stesso errore disastroso'). Si riferisce concretamente alla traccia di un carro rovesciato e figurativamente a un fallimento passato il cui percorso non dovrebbe essere seguito di nuovo.

sostantivo
la traccia di un carro rovesciato (chengyu, espressione idiomatica)un errore o una politica disastrosa che si dovrebbe evitare di ripetere

Esempi

  • 。
    Wǒ men bù néng chóng dǎo fù zhé.
    Non dobbiamo ripetere lo stesso errore.
  • 覆辙。
    Zhè ge jiào xùn tí xǐng wǒ men bì miǎn fù zhé.
    Questa lezione ci ricorda di evitare il precedente percorso disastroso.
  • 覆辙。
    Lì shǐ de fù zhé zhí dé wǒ men shēn sī.
    Il carro rovesciato della storia merita la nostra profonda riflessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

覆fùribaltato
辙zhésolco

覆 indica un carro ribaltato e 辙 è il suo solco: insieme rappresentano un percorso disastroso da evitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi

覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.

Apri 覆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轍; 辙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轍 unisce 車 (carro) a un elemento fonetico 徹; il significato è il solco lasciato da un carro; la forma semplificata 辙 è una versione abbreviata.

Apri 辙 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.