见不得人 (jiàn bu de rén) — troppo vergognoso per essere visto in pubblico; impresentabile; vergognoso

Definizione

Una frase descrittiva che significa 'troppo vergognoso per essere mostrato in pubblico' — usata per giudicare gli atti o le azioni di una persona, non la persona stessa. Spesso modifica un sostantivo (∼的勾当) o segue 太 / 更.

verbo
troppo vergognoso per essere visto in pubblicoimpresentabilevergognoso

Esempi

  • 见不得人。
    Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
    Le cose che ha fatto sono troppo vergognose per essere viste in pubblico.
  • 见不得人。
    Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
    Sappiamo tutti che questa è un'attività vergognosa.
  • ，见不得人。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
    Se continui così, diventerai solo più non presentabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.