TongTong
Accedi

见到 (jiàn dào) — vedere (qualcuno), riuscire a incontrare o vedere dopo averlo atteso

Definizione

见到 enfatizza il completamento riuscito — 'finalmente vedere/incontrare, scorgere qualcuno' (spesso dopo aver aspettato o cercato). Contrasto con 看见 (jiàn dào vs kàn jiàn), che è neutro 'vedere'; 见到 sottolinea che l'incontro è effettivamente avvenuto.

verbo
vedere (qualcuno), riuscire a incontrare o vedere dopo averlo atteso

Esempi

  • 见到。
    Wǒ hǎo jiǔ méi jiàn dào tā le.
    Non lo vedo da molto tempo.
  • 见到。
    Jīn tiān zhōng yú jiàn dào le nà wèi zhù míng de zuò jiā.
    Oggi ho finalmente incontrato quel famoso scrittore.
  • 见到，。
    Nǐ jiàn dào tā de shí hou, tì wǒ wèn hǎo.
    Quando la vedi, salutala da parte mia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

见jiànvedere
到dàoraggiungere

见 vuol dire vedere e 到 aggiunge il concetto di raggiungere o riuscire, quindi indica vedere qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiSensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.