见外 (jiàn wài) — trattare qualcuno come un estraneo; essere eccessivamente formale (specialmente tra amici o conoscenti stretti)

Definizione

见外 significa trattare un caro amico come un estraneo — 'non essere così formale.' A differenza di 客气 (cortesia generale), implica una distanza che sembra inappropriata tra persone che si conoscono bene.

aggettivo
trattare qualcuno come un estraneoessere eccessivamente formale (specialmente tra amici o conoscenti stretti)

Esempi

  • ，见外。
    Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
    Siamo tutti buoni amici, quindi non essere così formale.
  • 见外，。
    Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
    Dire così ti fa sembrare un estraneo; ci conosciamo da così tanti anni.
  • 见外？？
    Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
    Perché sei così formale oggi? C'è qualcosa che ti sta turbando?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiàntrattare
外wàiestraneo

“见” (trattare) e “外” (estraneo) si combinano per indicare il trattare qualcuno come un estraneo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.