见外 (jiàn wài) — trattare qualcuno come un estraneo; essere eccessivamente formale (specialmente tra amici o conoscenti stretti)
Definition
见外 significa trattare un caro amico come un estraneo — 'non essere così formale.' A differenza di 客气 (cortesia generale), implica una distanza che sembra inappropriata tra persone che si conoscono bene.
adjective
trattare qualcuno come un estraneoessere eccessivamente formale (specialmente tra amici o conoscenti stretti)
Examples
- ，见外。Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.Siamo tutti buoni amici, quindi non essere così formale.
- 见外，。Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.Dire così ti fa sembrare un estraneo; ci conosciamo da così tanti anni.
- 见外？？Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?Perché sei così formale oggi? C'è qualcosa che ti sta turbando?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.