见报 (jiàn bào) — apparire in un giornale (di notizie, articoli, ecc.); essere pubblicato sulla stampa

Definizione

见报 è un termine giornalistico/editoriale che significa 'apparire su un giornale' (notizie, articoli, ecc.). È il verbo formale della stampa scritta — meno comune nel linguaggio quotidiano rispetto a dire semplicemente 发表 o 登出来.

verbo
apparire in un giornale (di notizie, articoli, ecc.)essere pubblicato sulla stampa

Esempi

  • 见报。
    Hǎo xiāo xi yǐ jīng jiàn bào le.
    La buona notizia è già stata pubblicata sul giornale.
  • 见报。
    Tā de wén zhāng zhōng yú jiàn bào le.
    Il suo articolo è finalmente apparso sul giornale.
  • 。
    Zhè ge xīn wén hái méi jiàn guò bào.
    Questa notizia non è ancora stata pubblicata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànapparire
报bàogiornale

见 (apparire) e 报 (giornale) insieme significano essere pubblicati sulla stampa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.