TongTong
Accedi

见面 (jiàn miàn) — incontrarsi (di persona), vedersi

Definizione

见面 significa un 'incontrarsi' di persona, pianificato o sociale, di solito tra due persone. A differenza di 遇到/遇见/碰见 (incontri casuali), questo implica un appuntamento organizzato. Correlato a 见, ma 见 può anche significare 'vedere' in generale.

verbo
incontrarsi (di persona)vedersi
Classificatore · 次

Esempi

  • 见面。
    Wǒ men zhǎo gè dì fāng jiàn miàn ba.
    Troviamo un posto dove incontrarci.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xià wǔ gēn tā jiàn guò yí cì miàn.
    Oggi pomeriggio mi sono incontrato con lui una volta.
  • ？
    Nǐ hé tā yǐ jīng jiàn guò miàn le ma?
    Ti sei già incontrata con lei?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànvedere
面miànfaccia

见 significa vedere e 面 vuol dire faccia: insieme esprimono l'atto di vedere il viso di qualcuno, ovvero incontrarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiAmici e relazioni sociali2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.