TongTong
Accedi

见鬼 (jiàn guǐ) — (interiezione) Dannazione! Vai all'inferno! (espressione di rabbia, frustrazione o sorpresa); (sintagma verbale) vedere un fantasma (letterale, meno comune)

Definizione

见鬼 è un'esclamazione colloquiale che significa 'dannazione!' o 'che diavolo!' — usata per sfogare frustrazione o sorpresa, non un riferimento letterale ai fantasmi. Il senso letterale di 'vedere un fantasma' (见了鬼) è raro nel parlato moderno.

interiezione
Dannazione! Vai all'inferno! (espressione di rabbia, frustrazione o sorpresa)
verbo
(sintagma verbale) vedere un fantasma (letterale, meno comune)

Esempi

  • 见鬼，！
    jiàn guǐ, Wǒ bǎ yào shi wàng zài jiā lǐ le!
    Dannazione! Ho lasciato le chiavi a casa!
  • ，？
    Zhēn shì jiàn le guǐ le, zěn me yòu tíng diàn le?
    Che diavolo? Perché è di nuovo saltata la corrente?
  • 见鬼，！
    jiàn guǐ Qù ba, bié zài lái fán wǒ!
    Vai al diavolo! Non scocciarmi più!

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Mitologia e Folklore2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.