观感 (guān gǎn) — (sostantivo) le proprie impressioni (dopo aver visto o vissuto qualcosa); (sostantivo) osservazioni; ciò che si nota e si pensa di qualcosa

Definizione

观感 si riferisce specificamente alle impressioni formate DOPO aver visto o vissuto qualcosa (un film, un luogo, un evento). Più vicino a 感想 che a 观点 ('punto di vista/argomentazione dichiarata') o 感受 ('sentimenti' derivanti dal coinvolgimento diretto).

sostantivo
le proprie impressioni (dopo aver visto o vissuto qualcosa)osservazioniciò che si nota e si pensa di qualcosa

Esempi

  • 观感。
    Dà jiā duì zhè bù diàn yǐng de guān gǎn dōu hěn bú cuò.
    Le impressioni di tutti su questo film sono abbastanza buone.
  • 观感，。
    Tā de guān gǎn hěn mǐn ruì, zǒng néng fā xiàn bié rén hū lüè de xì jié.
    Le sue osservazioni sono molto acute; nota sempre dettagli che gli altri trascurano.
  • ，观感。
    Huí guó zhī hòu, tā xiě le yì piān guān yú zhè ge guó jiā de guān gǎn.
    Dopo essere tornato a casa, ha scritto un articolo sulle sue impressioni su questo paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

观guānguardare
感gǎnsentire

观 indica il guardare e 感 il sentire; quindi la parola indica l'impressione lasciata da ciò che si vede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.