观摩 (guān mó) — osservare ed emulare; studiare guardando (l'esempio di qn)

Definizione

观摩 significa guardare gli altri esibirsi per imparare da loro — combina 观察 ('osservare') e 模仿 ('imitare') in un'attività di apprendimento mirata. A differenza di 观测, non è una misurazione scientifica con strumenti.

verbo
osservare ed emularestudiare guardando (l'esempio di qn)

Esempi

  • 观摩。
    Tā men qù gōng chǎng guān mó shēng chǎn xiàn.
    Sono andati in fabbrica per osservare e imparare dalla linea di produzione.
  • 观摩，。
    Tōng guò guān mó zhuān jiā shǒu shù, nián qīng yī shēng jìn bù hěn kuài.
    Osservando interventi chirurgici di esperti, i giovani medici sono migliorati rapidamente.
  • 观摩。
    Zhè cì guān mó huó dòng ràng wǒ men shōu huò hěn dà.
    Questa attività di osservazione e studio è stata molto gratificante per noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

观guānosservare
摩móstudiare

观 vuol dire osservare e 摩 significa imparare studiando attentamente; insieme indicano osservare ed emulare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.