观测 (guān cè) — osservare (scientificamente, con strumenti); rilevare; misurare (per mappatura o ricerca scientifica)

Definizione

观测 (guāncè) significa osservare e misurare scientificamente con strumenti (meteo, satelliti, geologia). A differenza del generale 观察, implica una misurazione sistematica; 测量 si concentra solo sull'aspetto della misurazione.

verbo
osservare (scientificamente, con strumenti)rilevaremisurare (per mappatura o ricerca scientifica)

Esempi

  • 观测。
    Qì xiàng zhàn měi tiān guān cè qì wēn hé shī dù.
    La stazione meteorologica osserva temperatura e umidità ogni giorno.
  • 观测。
    Tā men yòng wèi xīng guān cè dì qiú biǎo miàn de biàn huà.
    Usano satelliti per osservare i cambiamenti sulla superficie terrestre.
  • 观测。
    Dì zhì duì zhèng zài duì zhè yí dì qū jìn xíng shí dì guān cè.
    Il team geologico sta conducendo un sondaggio sul campo di quest'area.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

观guānosservare
测cèmisurare

观 significa osservare e 测 significa misurare; insieme descrivono un'osservazione scientifica attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.