规劝 (guī quàn) — (verbo) ammonire, consigliare (seriamente); (sostantivo) ammonimento, consiglio serio

Definizione

规劝 significa consigliare seriamente e ripetutamente a qualcuno di fare (o non fare) qualcosa — più forte e insistente di un semplice 劝. Usato per consigli sentiti, a volte ripetuti, non suggerimenti casuali.

verbo
ammonireconsigliare (seriamente)
sostantivo
ammonimentoconsiglio serio

Esempi

  • 规劝。
    Lǎo shī jīng cháng guī quàn xué shēng yào nǔ lì xué xí.
    L'insegnante consiglia spesso agli studenti di studiare sodo.
  • 规劝。
    Tā de guī quàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Il suo serio consiglio mi ha commosso profondamente.
  • 规劝。
    Péng you zài sān guī quàn tā bié fàng qì.
    Gli amici gli hanno ripetutamente consigliato di non arrendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

规guīconsigliare
劝quànesortare

「规」 e 「劝」 entrambi hanno il senso di consigliare con insistenza, quindi insieme significano ammonire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.