劝 (quàn) — esortare, cercare di persuadere

Definizione

劝 (quàn) significa esortare o cercare di persuadere qualcuno a fare (o non fare) qualcosa — l'azione di spingerlo verso una decisione. Si sovrappone a 劝说 e 劝告 ma si concentra più sull'esortazione stessa che sul dare consigli formali (忠告, 嘱咐).

verbo
esortarecercare di persuadere
Facili da confondere

Esempi

  • 劝。
    Wǒ quàn tā bié qù.
    L'ho esortato a non andare.
  • 劝，。
    Mā ma quàn le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    La mamma lo ha esortato a lungo, e alla fine ha accettato.
  • 劝。
    Lǎo shī jīng cháng quàn wǒ men yào hǎo hǎo xué xí.
    L'insegnante ci esorta spesso a studiare sodo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.