TongTong
Accedi

规矩 (guī ju) — (sostantivo) regola, usanza, standard di comportamento; (aggettivo) educato, corretto, che segue le regole

Definizione

Copre sia 'regola/usanza' (le 规矩 di un'azienda) che 'educato' (un bambino 规矩). 风俗 riguarda usanze sociali più ampie; 规矩 enfatizza lo standard di comportamento stesso. Come 'educato', riguarda più l'obbedire alle regole rispetto a 乖 (che aggiunge un senso di intelligenza).

sostantivo
regolausanzastandard di comportamento
aggettivo
educatocorrettoche segue le regole

Esempi

  • 规矩。
    Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de guī ju.
    Ogni azienda ha le proprie regole.
  • 规矩，。
    Zhè hái zi hěn guī ju, cóng bú luàn pǎo.
    Questo bambino è molto educato e non corre mai selvaggiamente.
  • ，规矩。
    Rù xiāng suí sú, yào zūn shǒu dāng dì de guī ju.
    Paese che vai, usanza che trovi — dovresti seguire le usanze locali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

规guīcompasso
矩jǔquadrato

规 e 矩 sono strumenti per disegnare cerchi e quadrati, insieme indicano regole stabilite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 矩 deriva da un'immagine di un uomo che tiene un squadro da falegname.

Apri 矩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Ordine e Disposizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.