规范 (guī fàn) — (sostantivo) norma, standard, specifica; (aggettivo) standard, normativo, regolare; (verbo) regolamentare, standardizzare

Definizione

Copre sia una norma/standard (sostantivo) che l'atto di standardizzare (verbo), più il senso aggettivale 'standard, regolare'. Confronta con 规定 (una regola stabilita da qualcuno) e 标准 (un punto di riferimento o criterio).

sostantivo
normastandardspecifica
aggettivo
standardnormativoregolare
verbo
regolamentarestandardizzare

Esempi

  • 规范。
    Zhè xiē jì shù guī fàn hěn xiáng xì.
    Queste specifiche tecniche sono molto dettagliate.
  • 规范。
    Tā de xíng wéi bù guī fàn.
    Il suo comportamento non è standard.
  • 规范。
    Zhèng fǔ xū yào guī fàn shì chǎng zhì xù.
    Il governo deve regolamentare l'ordine del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

规guīregola
范fànmodello

规 significa regola e 范 significa modello, insieme indicano uno standard o una norma.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Stesso suono oggi

范 accoppia 艸 (erba) con 氾, che ne indica il suono.

Apri 范 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.