规 (guī) — (morfema legato) regola, regolamento, standard (in 规定, 规则, 规模); (morfema legato) compasso, strumento per tracciare cerchi (in 圆规); (morfema legato) ammonire, consigliare (in 规劝)
Definizione
规 (guī) è un morfema legato, mai usato da solo. Significa più comunemente 'regola / standard' (规定, 规则), e indica anche il compasso da disegno (圆规).
forma legata
(morfema legato) regolaregolamentostandard (in 规定, 规则, 规模)(morfema legato) compassostrumento per tracciare cerchi (in 圆规)(morfema legato) ammonireconsigliare (in 规劝)
Facili da confondere
- 舰jiànsimile nell'aspettonave da guerra; vascello militare
- 归guīsimile nel suonoritornare, tornare indietro
- 观guānsimile nell'aspettoguardare, osservare, vedere (forma legata, usato in composti)
- 龟guīsimile nel suonotartaruga, testuggine
- 圭guīsimile nel suono(storico) tavoletta di giada portata da nobili e sovrani come simbolo di autorità in contesti cerimoniali
- 闺guīsimile nel suono(forma legata) boudoir; quartieri delle donne; usato in composti relativi allo spazio privato femminile o a relazioni femminili strette
Esempi
- ，。Gōng sī zhì dìng le xīn de guī dìng, quán tǐ yuán gōng dōu yào zūn shǒu.L'azienda ha formulato nuovi regolamenti, e tutti i dipendenti devono rispettarli.
- 。Tā yòng yuán guī huà le yí gè wán měi de yuán xíng.Ha usato un compasso per disegnare un cerchio perfetto.
- 。Péng you yì zhí guī quàn tā bú yào chōng dòng.Il suo amico continuava a consigliargli di non agire impulsivamente.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.
- 夫夫fūmarito
- 見見jiànvedere
Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.