视觉 (shì jué) — vista; visione; visivo (senso o percezione)

Definizione

视觉 nomina il senso della vista stesso ('visione') come facoltà. Confronta con 视力 (acutezza visiva) e 视线 (linea di vista) — 视觉 è la capacità percettiva, non ciò che guardi o quanto chiaramente.

sostantivo
vistavisionevisivo (senso o percezione)

Esempi

  • 视觉。
    Māo de shì jué bǐ rén lèi gèng mǐn ruì.
    I gatti hanno una vista più acuta degli umani.
  • 视觉。
    Zhè fú huà zài shì jué shàng hěn yǒu chōng jī lì.
    Questo dipinto ha un grande impatto visivo.
  • 视觉。
    Tā yīn wèi shì gù shī qù le yòu yǎn de shì jué.
    Ha perso la vista nell'occhio destro a causa di un incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

视shìvedere
觉juésenso

I 视 e 觉 si combinano per indicare il senso della vista, quindi vista o percezione visiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.