视 (shì) — (forma legata) guardare, vedere; (forma legata) considerare, ritenere; (forma legata) ispezionare, esaminare
Definizione
视 è un morfema legato (si attacca sempre a un altro carattere, mai da solo) che significa 'guardare / considerare'. Confronta 看 (un verbo libero 'guardare/vedere') — 视 appare solo in parole fisse come 重视, 视力, 视角.
forma legata
guardarevedereconsiderareritenereispezionareesaminare
Facili da confondere
- 祼guànsimile nell'aspetto(sostantivo) offerta di libagione (nell'antico rituale cinese)
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 观guānsimile nell'aspettoguardare, osservare, vedere (forma legata, usato in composti)
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 社shèsimile nell'aspetto(forma legata) società, organizzazione, agenzia (usato in molti composti)
- 试shìsimile nel suonoprovare; testare
Esempi
- 。Wǒ men yīng gāi zhòng shì zhè ge wèn tí.Dovremmo prendere sul serio questo problema.
- 。Tā de shì lì yuè lái yuè chà le.La sua vista sta peggiorando.
- 视。Zhè jiàn shì shì qíng kuàng ér dìng.Questa questione dipende dalla situazione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.