TongTong
Accedi

觉得 (jué de) — pensare che; sentire che

Definizione

觉得 (jué de) è il verbo quotidiano per esprimere un'opinione o sensazione personale — 'Penso…' / 'Sento…'. Rispetto a 认为 (più formale/scritto) è più informale; rispetto a 感觉 meno sulle sensazioni fisiche, più sulle opinioni.

verbo
pensare chesentire che

Esempi

  • 觉得。
    Wǒ jué de zhè běn shū hěn hǎo.
    Penso che questo libro sia bello.
  • 觉得？
    Nǐ jué de jīn tiān rè ma?
    Pensi che faccia caldo oggi?
  • 觉得。
    Wǒ jué de zhōng guó cài hěn hǎo chī.
    Penso che il cibo cinese sia delizioso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

觉juésentire
得désuffisso

觉 “sentire” dà a 觉得 il suo significato, “sentire o pensare che”; 得 non aggiunge alcun significato separato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.