解围 (jiě wéi) — (militare) togliere l'assedio; rompere l'assedio; aiutare qualcuno a uscire da un problema o imbarazzo; salvare la situazione per qualcuno

Definizione

解围 significa aiutare qualcuno a uscire da una situazione imbarazzante o bloccata, spesso a livello sociale. A differenza di 解救 (salvare da un pericolo reale), si tratta di alleviare la pressione, non di salvare una vita.

verbo
(militare) togliere l'assediorompere l'assedioaiutare qualcuno a uscire da un problema o imbarazzosalvare la situazione per qualcuno

Esempi

  • 解围，。
    Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.
    Il mio amico mi ha salvato alla festa cambiando proattivamente argomento.
  • ，。
    Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.
    L'ultima volta che è stato messo in difficoltà, l'ho subito aiutato.
  • ，解围。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.
    Quando la trattativa era in stallo, Xiao Wang l'ha risolta con una frase.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěsollevare
围wéiassedio

解 vuol dire ‘sollevare’ o ‘alleviare’, e 围 indica un assedio: il senso è proprio rompere l’assedio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.