解密 (jiě mì) — decifrare; decodificare; declassificare; rivelare (segreti)

Definizione

Letteralmente 'sbloccare + segreto': decifrare, decodificare o declassificare informazioni in modo che il contenuto nascosto diventi leggibile. Si riferisce all'atto di rompere attivamente un codice o rivelare dati nascosti.

verbo
decifraredecodificaredeclassificarerivelare (segreti)

Esempi

  • 解密。
    Zhè ge wén jiàn yǐ jīng bèi jiě mì le.
    Questo file è già stato decifrato.
  • ，。
    Wǒ men jiě le yí cì mì, cái ná dào shù jù.
    L'abbiamo decifrato una volta prima di ottenere i dati.
  • 解密。
    Kē xué jiā yòng xīn fāng fǎ jiě mì le zhè fú huà zhōng de xìn xī.
    Gli scienziati hanno usato un nuovo metodo per decifrare le informazioni in questo dipinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěrisolvere
密mìsegreto

“解” (risolvere) agisce su “密” (segreto), quindi il termine indica l'azione di decodificarlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.