解忧 (jiě yōu) — alleviare le preoccupazioni, dissipare le pene

Definizione

Verbo letterario/elevato che significa 'dissipare preoccupazioni o dolori', spesso usato nella struttura 解…忧 (alleviare una preoccupazione specifica). Più scritto e retorico rispetto ai quotidiani 担心/发愁, che descrivono la preoccupazione stessa.

verbo
alleviare le preoccupazionidissipare le pene

Esempi

  • 解忧。
    Tīng yīn yuè shì jiě yōu de hǎo fāng fǎ.
    Ascoltare musica è un buon modo per alleviare le preoccupazioni.
  • ，。
    Tā hē le diǎn r jiǔ, xiǎng jiě jiě yōu.
    Ha bevuto un po' di alcol, cercando di alleviare le sue preoccupazioni.
  • ，。
    Péng you gēn wǒ liáo le hěn jiǔ, bāng wǒ jiě le xīn zhōng de yōu.
    Il mio amico ha parlato con me a lungo e mi ha aiutato ad alleviare le preoccupazioni nel mio cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěalleviare
忧yōupreoccupazione

解 significa sciogliere o alleviare, mentre 忧 vuol dire preoccupazione; quindi la parola esprime l'idea di alleviare le preoccupazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.